これから国外に行くJIUの学生達へ！

今、このwebマガジンをチョット読みしているそこのあなた‼

ズバリ聞く‼(指差しビシィィッッ‼
あなたは
外国について
知ってる事はあるかッッ！？（カッッ！
た・と・え・ば

フランスだと凱旋門！
中国だと万里の長城！
韓国だと南大門！
などなど・・・
ん？　　これくらいは歴史の授業で習う？
フッ…
だがしかし！

それらの国々の文化については？
ハイッそこ‼　目を逸らさない！
料理や伝統行事、絵画作品に観光名所は知っていても文化や風習については意外と知らないことが多いかもしれませんよね？
そんなあなたに打って付けなのがまさにこのwebマガジンです‼
この企画は、JIUに在籍している留学生、
またはJIUから海外に留学した人たち、
そして先生方合わせて約25名を対象に、
日本と外国の文化、風習の違いやカルチャーショックをアンケートに書いて頂くもので、
マガジンはそれをまとめた内容となっております！！
その内容はこちら↓
1. あなたは日本に来て、または外国に行って、カルチャーショックを受けたことはありますか？

2. それはどのようなことですか？
3. あなたの国に日本人が来た時、もしくは留学した国に日本人が行く時に知っておくべきことはなんですか？
4. これから海外へ留学するJIU生に一言！
以上が質問内容です。
これらのアンケート（留学生用）は全て英語で
アンケートを作成しました！
翻訳者の皆さん！！（私も含む。）本当に本当にお疲れ様でした……泣

あ、もっとアンケート用紙はありますよ？
これは、ほんの一部です！！

ほらほら！　立派な筆記体！！翻訳の苦労が蘇りますね・・・
アンケートの中には日本語で回答してくれた留学生もいました！
ありがとうございます！
今回のこの企画に参加してくれた国は、中国、韓国、マレーシア、ポーランド、ハンガリー、
フランスなどです。ご協力本当にありがとうございます！
因みに、アンケートの和訳、英訳を通して英語力が少し身についた気がします！
やったね！！（＃＾o＾〜♪
（その中で訳せなかったものは申し訳ありませんが載せられませんでした。予めご了承ください。）
その中からポーランドの結果を上げていきたいと思います！
《ポーランド》
カルチャーショックを感じた人ーーーー
ーーーー０人（ええっっ！？＜翻訳者一同＞）

知っておいて欲しい所
・ ポーランドはあまり厳しいルールはない、しかし日本のように安全ではないので気をつける
・ 交通機関の中で寝ないこと（盗られるから）
・ 泥棒などに気をつけること（大都市は特に多い）
メッセージ
留学する時は可能性を信じて下さい。いい経験になりますよ！
このような結果になりました！
……まとめすぎたかな？簡素化してしまった……
ポーランドの人が、あまりカルチャーショックを感じない人か多かったのは驚きでした！
（我々日本人がショックを受けました！！）
そして交通機関では寝ないことや、大都市には泥棒等が多いことなど、日本では真反対の事が日常みたいで、日本の安全さを改めて感じました。（ポーランド凄いな…）
以上のことから日本と外国ここまで文化や常識が違うということが分かりました！
（一つの国しかあげてないけど！！）
所変われば品変わるとはまさにこのことでしょう。
みなさんもこのマガジンを見て、
少しでも外国のことに興味を示して頂けたら幸いです！！
私たちもこの企画を通じて、外国の様々な事情がわかって凄く勉強になりました！！
そして、これを見て外国へ行きたいと思ったあなた！
（ポーランドのみだけど！読んでビビッと　きたあなた！！）
ぜひ！自分の可能性を信じて、一歩踏み出してください！！
⚠載せられなかった多くの国のアンケート結果は動画に入れておりますので、ぜひご覧ください‼
や！ポーランドだけじゃなくて、色々観ましょう！！ね！！[embedyt] http://www.youtube.com/watch?v=Rdzv36QKTO0[/embedyt]　[embedyt] http://www.youtube.com/watch?v=bpSBE3GQuZM[/embedyt]